В пятницу, 6 июня, в Харьков прибыл поэт Евгений Евтушенко. Около памятника Александру Пушкину на площади Поэзии смешной старичок в джинсах, кепке и цветастом пиджаке презентовал свою новую книгу «Весь Евтушенко», читал стихи, которые он декламировал американским студентам, и рассказывал собравшимся вокруг него поклонникам, журналистам и зевакам, что он думает о Пушкине на украинском языке.
Евтушенко в Харькове (ФОТО)
Надо отметить, что молодежь, собравшаяся в толпе («Слушай, а шо там такое?» – «А фиг его знает… Пойдем глянем»), с творчеством Евтушенко оказалась знакома мало. Хотя, если быть честной, оказалась не знакома вообще (Евтушенко? А кто это? Поэээт? Неее, мы такого не знаем. Он же старый уже, наверно, давно стихи писал). Тем не менее поколение «пепси» слушало его речи с интересом. Поколение постарше наоборот каждое слово Евгения Александровича встречало аплодисментами и радостными криками «Да! Верно!».
Евтушенко такая поддержка необычайно вдохновляла. Он перелистывал страницы нового, трехкилограммового сборника, как он выразился, сборника «Весь Евтушенко», периодически читая стихи. В перерывах между декламацией он погружался в воспоминания о былом, которые порой смешивались с его взглядом на настоящее.
В довольно негативной форме он отозвался о переводах поэзии Пушкина на другие языки.
«Как можно ПУШКИНА (он так и сказал – ПУШКИНА) переводить пусть даже на украинский язык? Люди ведь теряют всю прелесть его восприятия мира! Это равносильно тому, что читать Шевченко на русском. Гениев-поэтов много, а вот гениев-переводчиков очень и очень мало. Поэтому всегда лучше учить иностранные языки дабы не переполняться той не всегда правильной информацией, которую доносят нам переводчики», – отметил он.
Индивидуально общаться с прессой Евтушенко отказался. Вопрос журналистов, почему в день рождения Пушкина он приехал именно в Харьков, его несказанно разозлил. «Да вы знаете, кто я такой?» – гневно сверкнул глазами Евтушенко. – «Я бывший харьковский депутат!» На логичный вопрос, какое отношение Пушкин имеет к депутатству, Евгений Александрович развернулся к представителям СМИ спиной, оскорблено бросив: «Я с вами такими общаться не желаю!», удалился.
У памятника Пушкину
Как известно, вечером у него должен состояться творческий вечер в театре Пушкина. Так что милости просим. И его поклонников, и тех, кто считает его «старым».
